眼见为实耳听为虚，相信很多人都听过以下两个关于美国的说法，白宫对于美国到底意味着什么？美国的“州”和中国的“省”真的一样吗？准备移民美国的小伙伴们必须弄清楚了！
?
误解一：白宫是美国的“皇宫”
英文中的“白宫”一词是白宫。中华民国时期，这个词经常被直接翻译成“滑德豪斯”而不是“白宫”，因为宫殿的英文单词是palace。如果必须翻译中文，如果它变成“白宫”，则该单词应为“the White Palace”。但是，美国人在建造这座建筑物时故意避开了宫殿，强调这不是皇帝，也不是国王的住所，而是总统在美国的办公地。这里的房地产是国家的，在这里工作的人只是暂时租住，他们必须支付房租。四年后，根据选举情况，他们很可能会更换房主。这样的房子与Palace无关。但是，由于汉语中对于“宫”字的理解，所以一直一来中国人都对“白宫”有很大的误会。
误解二：美国的“州”等同于中国的“省”
由于中国和美国的土地面积大致相同，并且美国有50个州，这些州与中国“省”的面积略为接近，因此许多人将美国的“州”视为“省”。实际上，美国的州（State）也有国家的含义。USA是the United States of America的缩写，也可以称作United States,也就是合众国的意思。
其实美国的50个州在形式上更像50个国家，这些国家在同一宪法下统治自己。这些国家已放弃其外交权和向外界宣战的权利，而所有其他权利均被保留。因此，美国的每个州也都有自己的宪法和法律，每个州的情况都不同，包括税率。
美国州长不服从美国总统，州长的任命和任职不受美国总统的限制。总统访问各州，州长和市长无需陪同和接待。因为州长们由选民选举产生，并对选民负责，而不是对总统负责。这是中国人常常无法理解和误解的一种情况。
是不是有一种原来如此的感觉，多了解关于美国的文化与风土人情，更有助于我们移民美国后更快地融入当地。
?
?
